1 00:01:04,865 --> 00:01:07,487 2 00:01:07,571 --> 00:01:09,652 3 00:01:09,735 --> 00:01:14,647 универзума 4 00:01:16,562 --> 00:01:19,476 5 00:01:19,518 --> 00:01:21,765 6 00:01:21,849 --> 00:01:27,136 са најмрачнијом снагом 7 00:01:37,543 --> 00:01:39,499 8 00:01:39,582 --> 00:01:43,495 универзума 9 00:01:43,578 --> 00:01:48,408 борити се за опстанак 10 00:01:48,491 --> 00:01:54,236 владари твога света 11 00:02:04,142 --> 00:02:06,058 12 00:02:06,141 --> 00:02:09,887 13 00:02:09,970 --> 00:02:11,927 14 00:02:12,010 --> 00:02:15,299 15 00:02:15,341 --> 00:02:20,378 твог света 16 00:02:29,370 --> 00:02:31,326 ...и Тонга Кид. 17 00:02:31,409 --> 00:02:35,073 Њихови противници, у углу са моје десне стране... 18 00:02:35,155 --> 00:02:40,276 са комбинованом тежином од 745 фунти... 19 00:02:40,317 --> 00:02:43,648 здравица обала... 20 00:02:43,689 --> 00:02:46,728 из улице Бред, САД, Атланта, Џорџија... 21 00:02:46,811 --> 00:02:50,266 фантастичне слободне птице! 22 00:02:50,308 --> 00:02:51,515 Да! 23 00:03:57,871 --> 00:04:00,659 Мора да вам се свиђа! 24 00:04:23,596 --> 00:04:25,636 Убиј га! Згази сина-- 25 00:04:47,990 --> 00:04:50,154 Здраво! куда идеш? 26 00:05:55,677 --> 00:05:56,718 Мацлеод. 27 00:06:02,171 --> 00:06:05,127 Лако. Гуард. 28 00:06:22,111 --> 00:06:23,194 Аах! 29 00:06:25,608 --> 00:06:27,190 У реду. 30 00:11:32,322 --> 00:11:34,278 Мацлеод! 31 00:11:36,235 --> 00:11:38,275 Клан Мацлеод! 32 00:11:48,806 --> 00:11:52,720 маја ове године Господа нашега 1536... 33 00:11:52,802 --> 00:11:56,300 донети победу за клан Мацлеод! 34 00:11:56,383 --> 00:11:57,757 Мацлеод! 35 00:11:57,840 --> 00:12:00,921 Победа за Мацлеода! 36 00:12:07,123 --> 00:12:09,870 Пожури! Пожури! 37 00:12:12,743 --> 00:12:15,157 Јеси ли уплашен, Цоннор? 38 00:12:16,822 --> 00:12:19,445 Не, рођаче Дугал. Нисам! 39 00:12:19,528 --> 00:12:21,401 Не причај глупости, човече. 40 00:12:21,484 --> 00:12:25,647 Упишкио сам килт први пут Ушао сам у битку. 41 00:12:25,731 --> 00:12:27,021 Ох, да. 42 00:12:27,104 --> 00:12:29,394 Ангус пишки свој килт увек! 43 00:12:51,914 --> 00:12:53,122 Цоннор! 44 00:12:53,996 --> 00:12:55,494 Цоннор, чекај! 45 00:12:55,536 --> 00:12:57,659 Гуард! 46 00:12:57,701 --> 00:13:01,114 Узми ово цвеће и мисли на мене. 47 00:13:03,029 --> 00:13:06,735 Запамтите, ви се борите са Богом на твојој страни, Цоннор. 48 00:13:06,817 --> 00:13:08,940 Таква девојка може ранити војника... 49 00:13:09,023 --> 00:13:10,980 више од Фрејзеровог мача, пријатељу мој. 50 00:13:11,063 --> 00:13:13,769 Ангусе! Ти и Дугал чувај га у једном комаду! 51 00:13:13,853 --> 00:13:16,559 Да, сви то знамо који је то комад! 52 00:13:59,685 --> 00:14:03,348 Постоји један који се зове Цоннор међу њима. 53 00:14:03,431 --> 00:14:04,763 Аие. 54 00:14:10,342 --> 00:14:12,340 Сетите се наших договор, Мурдоцх. 55 00:14:14,296 --> 00:14:16,211 Дечак је мој. 56 00:14:16,294 --> 00:14:18,209 Почело је. 57 00:14:18,292 --> 00:14:21,248 Смрт Мацлеодима! 58 00:14:21,331 --> 00:14:24,245 Смрт Мацлеодима! 59 00:14:24,329 --> 00:14:27,368 Јао! Јао! 60 00:14:32,987 --> 00:14:34,860 Смрт Фразерима! 61 00:14:34,902 --> 00:14:36,983 Јао! Иах! 62 00:14:56,882 --> 00:14:58,671 Мацлеод! 63 00:15:14,324 --> 00:15:15,697 Хајде! 64 00:15:15,739 --> 00:15:17,571 Мацлеод! 65 00:15:22,025 --> 00:15:23,607 Сада остани испод. 66 00:15:25,189 --> 00:15:28,685 Опрости ми... сине мој. 67 00:15:30,184 --> 00:15:32,182 Бори се са мном, проклетство! 68 00:15:32,265 --> 00:15:33,847 Борите се са мном, кукавице! 69 00:15:33,930 --> 00:15:35,512 Не, не он! 70 00:15:43,588 --> 00:15:45,170 Кастрато незнабошце! 71 00:15:45,253 --> 00:15:47,418 Нико се неће борити са мном! 72 00:15:47,501 --> 00:15:49,999 Сви беже. 73 00:15:50,082 --> 00:15:53,495 Ево, мали, остани са мном. 74 00:15:59,532 --> 00:16:01,654 Богородице. 75 00:16:06,734 --> 00:16:08,190 Бори се са мном! 76 00:16:21,594 --> 00:16:23,801 Не! 77 00:16:23,883 --> 00:16:26,132 Хајде, брзо! 78 00:16:26,215 --> 00:16:28,046 Може бити само један! 79 00:16:31,168 --> 00:16:33,167 Други пут, Мацлеоде! 80 00:17:07,302 --> 00:17:09,675 Излази из аута! 81 00:17:09,716 --> 00:17:13,171 Стави руке на хауби! 82 00:17:13,255 --> 00:17:15,253 Покрет! 83 00:17:15,336 --> 00:17:17,501 ОК! 84 00:17:18,958 --> 00:17:20,914 Погледај, наказо! Само кул! 85 00:17:20,997 --> 00:17:22,496 Пази га! Пази га! 86 00:17:22,537 --> 00:17:26,034 Покрет! Хајде! Хајде! Покрет! 87 00:17:26,117 --> 00:17:28,157 Хајде! Иди горе! 88 00:17:29,948 --> 00:17:31,404 Ширите их! Ширите их! 89 00:17:31,488 --> 00:17:33,694 Хајде! 90 00:17:33,777 --> 00:17:36,566 да видимо каква девојка, пријатељ. 91 00:17:38,106 --> 00:17:39,813 Па, г. Насх. 92 00:17:39,897 --> 00:17:44,142 где си отишао? у таквој журби? 93 00:17:44,226 --> 00:17:48,097 Дај ми то! Дај ми то! 94 00:17:48,181 --> 00:17:49,222 Оох! 95 00:17:54,050 --> 00:17:56,964 Не мрдај, пријатељу. 96 00:17:57,047 --> 00:17:59,128 Немој ни да дишеш! 97 00:18:39,549 --> 00:18:43,587 Ин номине патри ет филии ет спириту санцти. 98 00:18:43,670 --> 00:18:45,044 Амин. 99 00:18:46,959 --> 00:18:48,915 Готово је. 100 00:18:48,957 --> 00:18:50,414 Не! 101 00:18:50,497 --> 00:18:53,078 Бити други мушкарци умирући овог дана. 102 00:18:53,162 --> 00:18:55,201 Морам да им присуствујем. 103 00:18:56,491 --> 00:18:57,824 Смири се! 104 00:19:01,945 --> 00:19:04,401 Он је горштак, богами! 105 00:19:04,443 --> 00:19:06,898 Последњи звук који чује... 106 00:19:06,940 --> 00:19:10,603 не би требало да буде од жене која плаче! 107 00:19:35,288 --> 00:19:37,121 Хеј, пусти ме да прођем. 108 00:19:37,204 --> 00:19:41,033 Проклетство, Франк. Форензичке истраге треба пријавити... 109 00:19:41,117 --> 00:19:43,281 истог тренутка када и убиство. 110 00:19:43,365 --> 00:19:44,822 Срање. 111 00:19:44,905 --> 00:19:46,736 Да, ово је дошло несастављено. 112 00:19:46,778 --> 00:19:48,318 Јесте ли ухапсили? 113 00:19:48,402 --> 00:19:51,524 Не. Испитујемо неко по имену Неш. 114 00:19:51,607 --> 00:19:53,855 Продавац антиквитета у улици Хадсон. 115 00:19:53,897 --> 00:19:56,519 - Здраво, Бренда. - Хеј, Валт. 116 00:19:56,560 --> 00:19:58,850 Изгледаш добро, Бренда. 117 00:19:58,934 --> 00:20:00,349 шта мислите... 118 00:20:00,391 --> 00:20:02,222 узрок смрти, Поручниче, а? 119 00:20:02,264 --> 00:20:05,636 Ти си пловило од смеха, Гарфилде. 120 00:20:05,719 --> 00:20:07,676 Клони се! 121 00:20:07,759 --> 00:20:10,714 Покушајте да објасните ово мојој жени! 122 00:20:10,756 --> 00:20:14,045 Дај и мени дански сир од вишања. 123 00:20:14,086 --> 00:20:16,251 У које време га је купио? 124 00:20:16,334 --> 00:20:17,832 Око 10:00, 10:30. 125 00:20:17,916 --> 00:20:20,538 Шта год да га је посекло био оштар као жилет. 126 00:20:20,622 --> 00:20:24,534 Одлази са овим камерама! 127 00:20:24,618 --> 00:20:26,574 Франк! Франк! 128 00:20:26,616 --> 00:20:28,697 О мој Боже. 129 00:20:28,739 --> 00:20:32,569 Један момак је убијен овако у Џерсију. 130 00:20:32,653 --> 00:20:35,399 Шта дођавола. То је Јерсеи. 131 00:20:35,483 --> 00:20:37,023 Желим да одем! 132 00:20:37,106 --> 00:20:39,355 Хеј, Франк. Дођи овамо. 133 00:20:40,395 --> 00:20:42,726 Ох срање! 134 00:20:43,975 --> 00:20:47,888 Оох Баби. Погледај себе. 135 00:20:47,930 --> 00:20:51,010 Гарфиелд, покриј ту главу. 136 00:20:55,423 --> 00:20:58,420 Шта дођавола имате ли 137 00:20:58,462 --> 00:21:00,709 Толедо-Саламанка. 138 00:21:00,792 --> 00:21:02,125 А шта? 139 00:21:02,208 --> 00:21:04,872 Мач, Франк. Веома редак мач. 140 00:21:04,955 --> 00:21:06,912 Да ли много вреди? 141 00:21:06,995 --> 00:21:09,410 Само око милион долара. 142 00:21:10,991 --> 00:21:13,406 Сваки продавац антиквитета у улици Хадсон... 143 00:21:13,490 --> 00:21:14,905 можеш ли ми то рећи? 144 00:21:17,444 --> 00:21:20,399 Не можеш ме задржати овде! 145 00:21:20,441 --> 00:21:22,564 Знам своја права! 146 00:21:51,121 --> 00:21:55,075 Јеси ли икада раније видео овог типа, Насх? 147 00:21:55,117 --> 00:21:57,323 Зове се Вазилек, пољски држављанин. 148 00:21:57,407 --> 00:22:00,737 Одсечена му је глава у Њу Џерсију пре две ноћи. 149 00:22:00,820 --> 00:22:03,317 Схватићеш то једног дана у Њу Џерси, Неш? 150 00:22:03,401 --> 00:22:05,482 Не ако могу да помогнем. 151 00:22:05,566 --> 00:22:07,439 Смешно причаш. одакле си 152 00:22:07,522 --> 00:22:09,478 Много различитих места. 153 00:22:09,562 --> 00:22:12,934 - Ти си трговац антиквитетима, зар не? - Мм-хмм. 154 00:22:13,018 --> 00:22:15,598 У реду. шта је то? 155 00:22:19,720 --> 00:22:21,342 Мач? 156 00:22:21,426 --> 00:22:23,465 Истакни то, паметњаковићу. 157 00:22:24,881 --> 00:22:29,168 То је мач из Толедо-Саламанке вредан око милион долара. 158 00:22:29,252 --> 00:22:30,584 Овако? 159 00:22:30,626 --> 00:22:32,499 Дакле, желите да чујете теорију? 160 00:22:32,582 --> 00:22:36,287 Ушао си у ону гаражу да купим овај мач од тог типа-- 161 00:22:36,370 --> 00:22:38,868 - Како се зове? - Не знам. Ти ми реци. 162 00:22:38,910 --> 00:22:40,825 Ок, зове се лман Фасил. 163 00:22:40,908 --> 00:22:43,863 Борили сте се око цене и одсече му главу. 164 00:22:43,947 --> 00:22:46,319 Да ли бисте желели да чујете још једну теорију? 165 00:22:46,403 --> 00:22:48,858 Овај Фасил је био тако узнемирен... 166 00:22:48,900 --> 00:22:51,481 о безвредном рвање вечерас... 167 00:22:51,564 --> 00:22:57,684 у нападу депресије, себи одсече главу. 168 00:22:57,767 --> 00:22:59,599 То није смешно, Валт. 169 00:22:59,682 --> 00:23:01,681 Јеси ли ти педер, Насх? 170 00:23:01,721 --> 00:23:04,552 Зашто? Ти пловиш за комад дупе? 171 00:23:06,384 --> 00:23:08,258 ја ћу ти рећи Шта се десило, Русселл. 172 00:23:08,341 --> 00:23:11,255 Отишао си у гаражу за пушење. 173 00:23:11,338 --> 00:23:13,585 Само то ниси урадио жели да плати за то. 174 00:23:13,669 --> 00:23:16,458 Хух. Ти си болестан. 175 00:23:17,457 --> 00:23:18,789 Здраво! Здраво! 176 00:23:18,872 --> 00:23:21,370 Хеј шта радиш? 177 00:23:21,453 --> 00:23:22,619 Престани! 178 00:23:22,702 --> 00:23:25,158 - Шта си ти луд? - Отараси га се, проклетство! 179 00:23:25,242 --> 00:23:28,655 Доста је било! Сада, престани! 180 00:23:28,738 --> 00:23:31,361 дођавола, Рекао сам престани! 181 00:23:32,568 --> 00:23:35,482 - Јесам ли ухапшен? - Не још. 182 00:23:35,565 --> 00:23:37,522 Онда смо готови. 183 00:23:37,563 --> 00:23:39,895 Насх, једноставно јесмо Покрени га. 184 00:23:43,183 --> 00:23:45,556 ...у води из прскалице. 185 00:23:45,598 --> 00:23:48,512 Остало је и човека обезглављено тело... 186 00:23:48,595 --> 00:23:51,966 поред сопствене одсечене главе. 187 00:23:52,050 --> 00:23:55,505 Глава која у овом тренутку нема име. 188 00:23:55,588 --> 00:23:57,669 Знам његово име. 189 00:23:59,959 --> 00:24:02,665 190 00:24:02,748 --> 00:24:06,661 вашег одредишта 191 00:24:07,744 --> 00:24:09,409 Аххх! 192 00:24:10,783 --> 00:24:13,821 Једини 193 00:24:13,905 --> 00:24:16,777 доћи из царства 194 00:24:16,860 --> 00:24:19,150 195 00:24:19,233 --> 00:24:21,647 196 00:24:31,388 --> 00:24:34,011 У реду, г. Виктор Кругер. 197 00:24:34,094 --> 00:24:35,634 Соба 315. 198 00:24:35,718 --> 00:24:39,505 И ударићу те 20 унапред. 199 00:24:44,543 --> 00:24:45,916 Хеј, ух. 200 00:24:46,000 --> 00:24:48,414 Ако ништа треба ти-- 201 00:24:48,497 --> 00:24:52,161 Броадс, упрскај. Само бирај 0, а? 202 00:24:52,244 --> 00:24:54,533 Тако је, господине Кругер. 203 00:24:54,616 --> 00:24:57,364 Луцки Стрике значи фини дуван. 204 00:24:57,448 --> 00:24:59,737 Не причај са гостима. 205 00:24:59,820 --> 00:25:01,444 Нисам ништа урадио. 206 00:25:53,354 --> 00:25:55,394 Коначно... 207 00:25:55,477 --> 00:25:57,267 састанак. 208 00:26:01,429 --> 00:26:02,761 Здраво. 209 00:26:02,803 --> 00:26:04,219 Ја сам Цанди. 210 00:26:07,965 --> 00:26:09,922 Наравно да јеси. 211 00:26:20,411 --> 00:26:21,869 Уђи. 212 00:26:21,910 --> 00:26:25,366 Здраво. имам дар мртвозорника. 213 00:26:25,407 --> 00:26:30,402 Пронађени комади метала на мртваца испод баште. 214 00:26:30,444 --> 00:26:33,234 У рани и на одећи. 215 00:26:33,274 --> 00:26:35,190 Право глатко бријање. 216 00:26:51,466 --> 00:26:54,380 То не може бити добро. 217 00:26:59,584 --> 00:27:01,373 Кучкин син. 218 00:28:00,069 --> 00:28:01,651 ко је тамо? 219 00:28:18,760 --> 00:28:21,258 Хеј, Бренда. Уобичајено? 220 00:28:21,341 --> 00:28:22,756 Много тога. 221 00:28:24,338 --> 00:28:28,750 цео живот сам 222 00:28:28,834 --> 00:28:30,416 Реци када. 223 00:28:31,789 --> 00:28:34,246 у твојим рукама 224 00:28:34,328 --> 00:28:35,452 Када. 225 00:28:37,034 --> 00:28:38,491 226 00:28:38,574 --> 00:28:41,197 Извини ме на тренутак, Бренда. 227 00:28:41,281 --> 00:28:43,695 Двоструки Гленморан на стенама. 228 00:28:43,778 --> 00:28:45,111 Гленморан. Тачно. 229 00:28:45,193 --> 00:28:47,650 Да ли често идете у башту? 230 00:28:47,733 --> 00:28:50,273 шта си рекао? 231 00:28:52,020 --> 00:28:56,517 унутар вас 232 00:28:56,599 --> 00:29:01,220 233 00:29:01,303 --> 00:29:03,385 шта си рекао? 234 00:29:04,841 --> 00:29:07,881 Мадисон Скуаре Гарден. 235 00:29:09,338 --> 00:29:11,752 Да ли често идете тамо? 236 00:29:11,835 --> 00:29:12,876 Зашто? 237 00:29:14,250 --> 00:29:15,748 Кошарка? 238 00:29:15,831 --> 00:29:17,913 циркус? Рвање? 239 00:29:17,996 --> 00:29:21,244 Зашто ме то питаш? 240 00:29:21,327 --> 00:29:23,283 Јеси ли ме пратио? 241 00:29:23,325 --> 00:29:27,404 Волео бих да прошетам кући, Бренда. 242 00:29:33,357 --> 00:29:36,604 Могу да се бринем о себи. 243 00:29:36,687 --> 00:29:43,348 244 00:29:43,431 --> 00:29:48,551 унутар вас 245 00:29:48,593 --> 00:29:51,590 246 00:29:51,632 --> 00:29:55,586 247 00:30:50,452 --> 00:30:51,784 Буди тих! 248 00:30:51,826 --> 00:30:52,991 Уннххрр! 249 00:30:56,280 --> 00:30:57,862 Аах! 250 00:31:08,269 --> 00:31:10,225 Ево. Узми га. 251 00:31:40,613 --> 00:31:43,652 Драго ми је да те видим опет, Мацлеод. 252 00:31:43,735 --> 00:31:45,484 Драго ми је да те видим... 253 00:31:47,649 --> 00:31:49,647 Престани! 254 00:31:49,730 --> 00:31:51,478 Може бити само један! 255 00:31:55,308 --> 00:31:56,974 Не! 256 00:32:00,595 --> 00:32:01,927 Ти, на земљи. 257 00:32:02,010 --> 00:32:03,717 Ово је полиција. 258 00:32:03,801 --> 00:32:06,090 Спустите оружје. 259 00:32:06,131 --> 00:32:08,004 Руке на главу. 260 00:32:08,088 --> 00:32:11,002 Други пут, Хигхландер! Наћи ћу те! 261 00:32:11,085 --> 00:32:14,124 Стани тамо! 262 00:32:14,207 --> 00:32:15,956 Врати се овамо! 263 00:32:19,536 --> 00:32:20,451 Престани! 264 00:32:20,535 --> 00:32:21,950 Гуард! 265 00:32:22,033 --> 00:32:23,449 ко је то био? 266 00:32:23,532 --> 00:32:24,948 Назвао те је Хигхландер. 267 00:32:25,031 --> 00:32:26,987 „Може бити само један“? 268 00:32:27,071 --> 00:32:28,444 Само један шта? 269 00:32:28,528 --> 00:32:31,483 - Желим да знам! - Умукни! 270 00:32:31,566 --> 00:32:34,438 Никада не прати ме опет. 271 00:32:34,522 --> 00:32:36,977 Имаш само један живот. 272 00:32:37,061 --> 00:32:40,099 Ако то цените... иди кући. 273 00:32:52,005 --> 00:32:53,962 Видео си рану. 274 00:32:54,003 --> 00:32:55,919 Требало је да умре. 275 00:32:55,960 --> 00:32:58,957 Кажем да има ђаво у њему. 276 00:33:19,438 --> 00:33:22,394 Хоћеш ли пити са нама? 277 00:33:22,477 --> 00:33:24,059 Шта има, Дугал? 278 00:33:24,100 --> 00:33:25,724 Ти причаш и дисање... 279 00:33:25,766 --> 00:33:29,013 и синоћ, било шта осим леша. 280 00:33:29,096 --> 00:33:30,761 Како сте то урадили? 281 00:33:30,802 --> 00:33:33,051 Да ли би радије да сам мртав? 282 00:33:33,134 --> 00:33:35,049 Није природно. 283 00:33:37,297 --> 00:33:40,044 Он је у конкуренцији са Луцифером. 284 00:33:40,127 --> 00:33:43,166 Не говори то, Кате. 285 00:33:43,249 --> 00:33:45,081 ја ћу то рећи. 286 00:33:45,123 --> 00:33:47,329 Имаш ђавола у себи. 287 00:33:47,412 --> 00:33:50,492 У сродству смо 20 година. 288 00:33:50,576 --> 00:33:53,073 Цоннор Мацлеод је био мој рођак. 289 00:33:53,115 --> 00:33:56,446 Не знам ко си ти. 290 00:34:02,107 --> 00:34:03,189 Ангус. 291 00:34:03,273 --> 00:34:05,187 Само напред, Цоннор. 292 00:34:07,977 --> 00:34:10,182 не идем нигде. 293 00:34:10,266 --> 00:34:12,431 Он је ђаво! Убиј га! 294 00:34:12,514 --> 00:34:13,596 Матцх! 295 00:34:20,881 --> 00:34:22,546 Спали ђавола из њега! 296 00:34:31,454 --> 00:34:34,244 У реду. Скините га доле. 297 00:34:34,327 --> 00:34:35,492 Спали га! 298 00:34:36,449 --> 00:34:38,490 Остави га на миру! 299 00:34:38,573 --> 00:34:39,822 Дугал ... 300 00:34:39,905 --> 00:34:41,778 Ох! 301 00:34:41,820 --> 00:34:44,942 Он је твој рођак, човече! 302 00:34:53,684 --> 00:34:55,266 Не, Ангусе! 303 00:34:55,349 --> 00:34:56,348 Смири се! 304 00:34:56,431 --> 00:34:57,930 Смири се! 305 00:34:58,929 --> 00:35:01,135 Неће бити ватре овде данас! 306 00:35:01,219 --> 00:35:02,759 Протераћемо га! 307 00:35:02,801 --> 00:35:05,548 Не! Спали га! 308 00:35:05,631 --> 00:35:07,004 Престани, Кате! 309 00:35:07,088 --> 00:35:08,545 Спали га! 310 00:35:09,794 --> 00:35:12,125 Ангусе, спали га! 311 00:35:12,166 --> 00:35:13,332 Можеш ли ходати? 312 00:35:13,415 --> 00:35:15,413 Бићу проклето добар иди одавде. 313 00:35:15,455 --> 00:35:18,245 Онда иди! Док још има времена. 314 00:35:19,576 --> 00:35:22,324 Нећу те заборавити, Ангусе. 315 00:37:30,705 --> 00:37:33,244 То је добар пас. 316 00:37:40,861 --> 00:37:44,483 Пита и але. Да ли то желиш? 317 00:37:44,567 --> 00:37:47,022 Аие. Одмах. 318 00:37:47,106 --> 00:37:50,519 Ти прљави будале! Сви сте исцрпљени и мишићави. 319 00:37:50,602 --> 00:37:54,349 Да, цвет. Како ти се свиђа. 320 00:38:15,163 --> 00:38:18,785 Можеш ми то учинити заувек, господару. 321 00:38:22,114 --> 00:38:23,571 Хоћеш Цоннора? 322 00:38:23,655 --> 00:38:26,277 Да, цвет. хоћу. 323 00:38:39,932 --> 00:38:41,388 Поздрав. 324 00:38:41,472 --> 00:38:45,010 Ја сам Хуан Санцхез Вила Лобос Рамирез ... 325 00:38:45,094 --> 00:38:49,256 главни металург шпанском краљу Карлу В... 326 00:38:49,340 --> 00:38:51,712 и стојим вам на услузи. 327 00:38:51,796 --> 00:38:53,252 СЗО? 328 00:38:57,165 --> 00:38:59,455 шта хоћеш? 329 00:38:59,455 --> 00:39:01,162 У. 330 00:39:04,159 --> 00:39:05,616 Ти си Цоннор Мацлеод. 331 00:39:05,657 --> 00:39:07,323 Можда сам ја и... 332 00:39:07,406 --> 00:39:10,570 Ти си Цоннор Мацлеод, рањен у борби... 333 00:39:10,652 --> 00:39:14,608 и протерани из вашег села пре пет година. 334 00:39:14,691 --> 00:39:16,356 Цоннор! 335 00:39:16,439 --> 00:39:19,853 Хеатхер, иди унутра. 336 00:39:19,935 --> 00:39:21,393 Ја остајем овде. 337 00:39:21,476 --> 00:39:23,516 Уради како ти кажем, жено! 338 00:39:37,961 --> 00:39:42,914 Осећај који осећате је убрзање. 339 00:39:44,621 --> 00:39:46,078 ко си ти 340 00:39:46,162 --> 00:39:48,701 Исти смо, Мацлеоде! 341 00:39:48,784 --> 00:39:52,281 Ми смо браћа! 342 00:39:58,275 --> 00:40:01,647 познавао сам те били храњени на флашицу. 343 00:40:01,731 --> 00:40:07,142 Па, нема много Могу ја то, друже. 344 00:40:07,225 --> 00:40:09,639 Видиш ли шта радим? 345 00:40:09,681 --> 00:40:13,012 Његов комшија Вијетнам појео свог пса. 346 00:40:13,095 --> 00:40:15,467 ух... то је поверљиво. 347 00:40:15,551 --> 00:40:17,382 како си? у форензици? 348 00:40:17,465 --> 00:40:19,797 Дулл. Шта кажеш на ручак? 349 00:40:19,880 --> 00:40:22,836 Ручак? То је добра идеја. Ко плаћа? 350 00:40:22,919 --> 00:40:24,043 ја. 351 00:40:24,126 --> 00:40:25,542 јеси. 352 00:40:25,624 --> 00:40:27,540 Узгред, Френк... 353 00:40:27,623 --> 00:40:29,996 длаке у случају Морети... 354 00:40:30,079 --> 00:40:31,536 координисано. 355 00:40:31,619 --> 00:40:33,617 Ох, заборавио сам своју ташну. 356 00:40:33,659 --> 00:40:36,573 Видимо се напољу. 357 00:40:36,656 --> 00:40:39,736 Гарфилд, Бренда и ја иди на ручак. 358 00:41:24,029 --> 00:41:25,985 Понекад, Мацлеод... 359 00:41:26,027 --> 00:41:29,108 најоштрији нож није довољан. 360 00:41:32,479 --> 00:41:40,679 Баланс 361 00:41:40,763 --> 00:41:42,761 Не волим чамце! Не волим воду! 362 00:41:42,803 --> 00:41:45,759 Ја сам човек, а не риба. 363 00:41:45,800 --> 00:41:47,881 Ох, ти се бескрајно жалиш. 364 00:41:47,964 --> 00:41:51,711 изгледаш као жена, Ти глупи хаггис. 365 00:41:51,795 --> 00:41:53,293 Хаггис? Шта је Хаггис? 366 00:41:53,376 --> 00:41:55,541 Овчији стомак је пун са месом и јечмом. 367 00:41:55,625 --> 00:41:58,246 А шта радиш? учинити с тим? 368 00:41:58,330 --> 00:41:59,995 Ти то једеш. 369 00:42:00,079 --> 00:42:02,368 Како одвратно. 370 00:42:03,533 --> 00:42:06,156 Буди тих. Дајеш нам напојницу! 371 00:42:06,239 --> 00:42:07,197 Овако? 372 00:42:07,280 --> 00:42:09,986 не умем да пливам, ти шпански пауне. 373 00:42:10,070 --> 00:42:11,485 Ја нисам Шпанац. Ја сам Египћанин. 374 00:42:11,568 --> 00:42:14,565 Рекао си да јеси из Шпаније! Лаже! 375 00:42:14,648 --> 00:42:18,020 Имаш манире од козе... 376 00:42:18,103 --> 00:42:21,476 а ти миришеш на стајњак. 377 00:42:21,558 --> 00:42:24,847 А ти немаш знања без обзира на ваш потенцијал. 378 00:42:24,930 --> 00:42:26,762 Излази одмах! 379 00:42:26,803 --> 00:42:28,011 Не! 380 00:42:29,093 --> 00:42:30,508 Да помогнем! 381 00:42:30,592 --> 00:42:33,089 Да помогнем! Да помогнем! 382 00:42:35,087 --> 00:42:37,085 Да помогнем! 383 00:42:37,169 --> 00:42:39,043 Помозите ми, давим се! 384 00:42:39,125 --> 00:42:41,998 Не можеш се удавити, идиоте. Ти си бесмртан! 385 00:42:44,828 --> 00:42:47,451 давим се! Дођи у помоћ! 386 00:42:47,534 --> 00:42:53,737 Оче небески 387 00:42:56,027 --> 00:42:57,692 ја сам жив. 388 00:43:02,854 --> 00:43:04,311 могу да дишем. 389 00:43:23,334 --> 00:43:25,915 Преполовићу те. 390 00:43:49,935 --> 00:43:50,934 Хах! 391 00:43:52,182 --> 00:43:53,848 Грубо и споро, из клана. 392 00:43:53,931 --> 00:43:57,885 Твој напад није био бољи него оно неспретно дете. 393 00:44:05,586 --> 00:44:10,165 Ово није могуће. То је ђавоље дело. 394 00:44:12,955 --> 00:44:17,284 Не можеш умрети, Мацлеоде. Прихвати то. 395 00:44:22,279 --> 00:44:23,653 мрзим те. 396 00:44:23,736 --> 00:44:24,652 Добро. 397 00:44:24,735 --> 00:44:26,858 То је савршено начин за почетак. 398 00:44:28,815 --> 00:44:29,773 реци ми... 399 00:44:29,814 --> 00:44:31,978 како се то догодило Забога? 400 00:44:35,017 --> 00:44:38,473 Зашто сунце хајде, хмм? 401 00:44:38,556 --> 00:44:42,594 Или су звезде само рупе? у завеси ноћи? 402 00:44:42,677 --> 00:44:44,550 ко зна 403 00:44:44,634 --> 00:44:46,382 Оно што ја знам је... 404 00:44:46,465 --> 00:44:48,255 јер си био рођен другачији... 405 00:44:48,339 --> 00:44:52,793 мушкарци ће те се плашити, покушај да те уплашим... 406 00:44:52,834 --> 00:44:55,124 Као и народ из твог села. 407 00:45:05,947 --> 00:45:09,902 Морате научити да се кријете ваш посебан поклон... 408 00:45:09,943 --> 00:45:11,858 и употреби своју снагу... 409 00:45:11,941 --> 00:45:15,064 до времена састанка. 410 00:45:17,977 --> 00:45:19,476 Који састанак? 411 00:45:19,642 --> 00:45:22,349 Кад само неки од нас су око... 412 00:45:22,432 --> 00:45:24,180 осетићемо неодољива атракција... 413 00:45:24,263 --> 00:45:27,552 у далеку земљу... 414 00:45:27,636 --> 00:45:29,634 да се бори за награду. 415 00:45:33,005 --> 00:45:34,421 Хајде! 416 00:45:35,462 --> 00:45:37,043 Брже! 417 00:45:46,451 --> 00:45:48,449 Никад не губите стрпљење. 418 00:45:48,490 --> 00:45:51,863 Ако ти глава оде са твог врата... 419 00:45:51,946 --> 00:45:53,403 готово је. 420 00:46:18,462 --> 00:46:21,377 Никада не преоптерећујте ваш замах. 421 00:46:21,460 --> 00:46:23,833 Ви сте рањиви и... 422 00:46:23,916 --> 00:46:25,747 ван равнотеже. 423 00:46:25,831 --> 00:46:27,954 Цоннор! ха ха ха! 424 00:46:29,536 --> 00:46:31,409 Хеатхер, молим те. 425 00:46:43,565 --> 00:46:49,226 Да нам дође, да ли би ми узео главу? 426 00:46:52,973 --> 00:46:55,845 Морамо да се боримо док не остане само један. 427 00:46:55,886 --> 00:46:59,299 Сигуран си само на светој земљи. 428 00:46:59,341 --> 00:47:02,963 Нико од нас неће прекршити тај закон. 429 00:47:03,046 --> 00:47:04,586 То је традиција. 430 00:47:17,283 --> 00:47:19,489 Сада последњи пут. 431 00:47:19,531 --> 00:47:22,153 веруј ми. 432 00:47:25,733 --> 00:47:28,481 Пусти себе осети човека. 433 00:47:31,395 --> 00:47:33,352 Његово срце... 434 00:47:33,394 --> 00:47:34,975 спанкинг. 435 00:47:42,010 --> 00:47:45,091 Његова крв... тече. 436 00:47:45,174 --> 00:47:47,130 Феел? 437 00:47:48,338 --> 00:47:49,711 Хајде! 438 00:47:49,795 --> 00:47:52,792 Осећам га. 439 00:47:52,875 --> 00:47:55,373 Мацлеод, хајде! 440 00:47:55,456 --> 00:47:56,913 Осећам га! 441 00:47:56,996 --> 00:47:58,745 Хајде! 442 00:47:58,827 --> 00:48:01,242 ха ха ха! 443 00:48:01,326 --> 00:48:04,073 Осећам га! 444 00:48:08,444 --> 00:48:10,691 Хајде, Хаггис! 445 00:48:14,147 --> 00:48:16,228 Мацлеод. 446 00:48:16,312 --> 00:48:18,559 Ово је убрзање. 447 00:48:18,643 --> 00:48:20,557 Да! 448 00:48:54,568 --> 00:48:56,108 Сада пендејо... 449 00:48:56,191 --> 00:49:00,187 видећемо какав мачевалац си постао? 450 00:49:00,271 --> 00:49:02,019 И умутити! 451 00:49:10,177 --> 00:49:11,719 Врло добро. 452 00:49:30,243 --> 00:49:33,365 Дај ми руку, брате. 453 00:49:49,683 --> 00:49:51,597 Онај тамо. 454 00:49:51,681 --> 00:49:53,762 Колико је то? 455 00:50:09,914 --> 00:50:11,745 Стави га унутра. 456 00:50:11,829 --> 00:50:15,159 Али оно што желим је породица. 457 00:50:15,201 --> 00:50:17,615 Не можеш имати породицу. 458 00:50:17,698 --> 00:50:20,113 Не можемо имати децу. 459 00:50:20,196 --> 00:50:22,486 То неће задовољити Хедер. 460 00:50:22,528 --> 00:50:25,525 Рећи ћу ти то ни за шта. 461 00:50:25,608 --> 00:50:28,231 Он је пун живота. 462 00:50:29,687 --> 00:50:31,269 Цоннор! 463 00:50:34,183 --> 00:50:35,765 Ево вечере! 464 00:50:37,679 --> 00:50:39,137 Идем сада. 465 00:50:39,178 --> 00:50:41,759 Волим да купујем нову хаљину. 466 00:50:45,131 --> 00:50:49,211 Ох, ви мали ђаволи! Хајде! 467 00:50:50,502 --> 00:50:52,208 прелепа је. 468 00:50:53,540 --> 00:50:57,079 Мораш је оставити брате. 469 00:51:07,652 --> 00:51:10,067 Мацлеод. 470 00:51:10,150 --> 00:51:13,022 Рођен сам пре 2.437 година. 471 00:51:13,105 --> 00:51:16,518 у то време, Имао сам три жене. 472 00:51:16,602 --> 00:51:20,015 Последња је била Шакико, јапанска принцеза. 473 00:51:20,098 --> 00:51:23,678 Њен отац, Масамуне, геније... 474 00:51:23,762 --> 00:51:26,010 направио ово за мене... 475 00:51:26,093 --> 00:51:28,882 године 593. п.н.е. 476 00:51:30,173 --> 00:51:34,085 То је једини његове врсте... 477 00:51:34,169 --> 00:51:36,083 Као и његова ћерка. 478 00:51:36,167 --> 00:51:39,414 Када је Шакико умрла, Био сам схрван. 479 00:51:39,497 --> 00:51:42,369 ја бих те спасио тај бол. 480 00:51:42,411 --> 00:51:45,366 молим те. Пусти Хеатхер. 481 00:52:03,892 --> 00:52:07,804 Када смо се први пут срели, осећао си се болесно, сећаш се? 482 00:52:07,888 --> 00:52:10,218 То није било први пут... 483 00:52:10,218 --> 00:52:13,174 осећао си тај осећај, зар не? 484 00:52:13,258 --> 00:52:14,673 бр. 485 00:52:14,756 --> 00:52:17,212 Када су Мацлеодови борио се са Фрејзерима... 486 00:52:17,254 --> 00:52:19,793 и црни витез... 487 00:52:19,877 --> 00:52:22,041 Тада сам то осетио. 488 00:52:22,124 --> 00:52:24,539 Само што је било болније. 489 00:52:24,622 --> 00:52:27,036 Тај црни витез био је Курган. 490 00:52:27,120 --> 00:52:30,200 То је због њега да сам те тражио. 491 00:52:31,657 --> 00:52:33,530 Ко је Курган? 492 00:52:33,613 --> 00:52:35,529 Где се он долази из? 493 00:52:35,570 --> 00:52:37,693 Кургани су били древни народ... 494 00:52:37,776 --> 00:52:39,400 од степа Русије. 495 00:52:39,483 --> 00:52:41,190 За забаву, бацали су децу... 496 00:52:41,232 --> 00:52:45,103 у јамама са гладним псима борећи се за месо. 497 00:52:45,186 --> 00:52:46,601 Курган. 498 00:52:46,685 --> 00:52:49,807 Он је најјачи од бесмртника. 499 00:52:49,849 --> 00:52:52,263 Он је савршени ратник. 500 00:52:52,346 --> 00:52:54,844 Ако освоји награду... 501 00:52:54,927 --> 00:52:58,881 смртни човек би страдао вечност таме. 502 00:52:58,923 --> 00:53:01,380 Како се бориш? тако дивљи? 503 00:53:01,462 --> 00:53:06,125 Хмм. са срцем, вера и челик. 504 00:53:06,208 --> 00:53:09,830 на крају крајева, може бити само један. 505 00:53:14,784 --> 00:53:17,115 веома опасно за тебе. 506 00:53:17,198 --> 00:53:19,654 Па, био сам јако заљубљен... 507 00:53:19,695 --> 00:53:20,945 са њом, љубави моја. 508 00:53:21,028 --> 00:53:23,983 Она је била једина у мом уму. 509 00:53:24,025 --> 00:53:26,356 Дакле, држећи ружу у мојим зубима... 510 00:53:26,439 --> 00:53:29,894 Попео сам се на кров, спуштање ужета... 511 00:53:29,977 --> 00:53:32,267 и замахнуо у њему кроз отворен прозор. 512 00:53:35,056 --> 00:53:38,178 Нажалост, госпођа више није био ту. 513 00:53:38,220 --> 00:53:39,636 шта си урадио? 514 00:53:39,718 --> 00:53:41,134 Представио сам се... 515 00:53:41,218 --> 00:53:43,632 за госпођу која је била тамо. 516 00:53:43,715 --> 00:53:45,214 Била је од велике помоћи. 517 00:53:47,544 --> 00:53:50,501 Да ли бисте волели? више вина? 518 00:53:50,583 --> 00:53:52,665 Да молим. 519 00:54:03,155 --> 00:54:04,862 Хеатхер. 520 00:54:04,904 --> 00:54:06,319 Одлази! 521 00:54:06,361 --> 00:54:07,984 шта није у реду? 522 00:54:13,354 --> 00:54:15,727 Одлази! 523 00:54:17,558 --> 00:54:19,015 Курган! 524 00:54:20,431 --> 00:54:22,346 Рамирез! 525 00:54:23,511 --> 00:54:27,965 Раах! 526 00:54:31,712 --> 00:54:35,208 Хигхландер, где је он 527 00:54:35,292 --> 00:54:36,541 Закаснио си. 528 00:54:36,624 --> 00:54:38,581 Припремио сам га за тебе. 529 00:54:38,663 --> 00:54:40,204 Губите своје време! 530 00:55:07,387 --> 00:55:09,718 боли? 531 00:55:21,374 --> 00:55:25,537 Сад ти умри! 532 00:55:28,201 --> 00:55:32,364 Ја сам најјачи! 533 00:55:32,447 --> 00:55:35,403 Мој рез се поправио твој глас. 534 00:57:16,267 --> 00:57:18,681 Да! 535 00:57:49,320 --> 00:57:52,691 Боли? 536 00:57:56,272 --> 00:57:58,561 Ко је жена? 537 00:57:59,768 --> 00:58:01,725 Ох! Она је моја! 538 00:58:03,307 --> 00:58:05,929 Не задуго. 539 00:58:15,503 --> 00:58:18,209 Спавај вечерас у паклу! 540 00:58:18,293 --> 00:58:20,999 Може бити само један! 541 00:59:07,704 --> 00:59:10,744 Здраво лепотице. 542 00:59:21,150 --> 00:59:23,190 Хтео бих да разговарамо Раселу Нешу. 543 00:59:23,232 --> 00:59:26,230 Ох, извини. Г. Насх није овде. 544 00:59:26,312 --> 00:59:28,976 Могу ли га назвати кући? 545 00:59:29,018 --> 00:59:30,892 То неће бити могуће. 546 00:59:30,974 --> 00:59:32,973 Добро јутро. 547 00:59:33,056 --> 00:59:35,970 Ово је Бренда Вајат, г. Насх. 548 00:59:37,260 --> 00:59:39,009 Већ смо се упознали, Рацхел. 549 00:59:39,051 --> 00:59:41,548 Шта могу учинити за вас? 550 00:59:41,590 --> 00:59:43,047 Желео бих савет. 551 00:59:43,089 --> 00:59:45,960 јеси ли ти неко? ко прима савете? 552 00:59:46,044 --> 00:59:47,501 То зависи. 553 00:59:47,542 --> 00:59:49,124 Савет о чему? 554 00:59:49,208 --> 00:59:51,664 Шта ми можеш рећи о будали од седам стопа... 555 00:59:51,747 --> 00:59:53,371 хаковање мачем... 556 00:59:53,454 --> 00:59:55,993 у један ујутру, Њујорк, 1985? 557 00:59:58,532 --> 01:00:00,365 Не много. 558 01:00:00,406 --> 01:00:03,195 Јапански мач из 600. године п.н.е. 559 01:00:03,236 --> 01:00:05,734 метал пресавијен 200 пута? 560 01:00:05,817 --> 01:00:08,565 Ја не лечим у егзотичном оружју. 561 01:00:08,649 --> 01:00:12,270 Могу ли ти нешто показати? у сребру 18. века? 562 01:00:12,353 --> 01:00:16,350 Нисам због тога дошао. Ви то знате. 563 01:00:16,391 --> 01:00:18,056 Да ли кувате? 564 01:00:18,139 --> 01:00:19,472 Зашто? 565 01:00:19,513 --> 01:00:22,636 мислио сам можемо јести. 566 01:00:22,676 --> 01:00:24,383 јеси ли 567 01:00:24,467 --> 01:00:25,591 Да. 568 01:00:26,964 --> 01:00:30,502 тако да стојим тамо, а ту је и Бренда. 569 01:00:30,586 --> 01:00:32,792 Наша мала Бренда. 570 01:00:32,876 --> 01:00:35,623 Јесте ли сигурни да је Бренда? 571 01:00:35,706 --> 01:00:39,536 Била је у Нешовој радњи разговарај с њим. 572 01:00:47,612 --> 01:00:49,527 шта си ти види, Рацхел? 573 01:00:49,610 --> 01:00:52,191 Очи у потиљку. 574 01:00:54,606 --> 01:00:57,061 Људи то траже о теби. 575 01:00:57,103 --> 01:00:59,268 шта да кажем? 576 01:01:01,099 --> 01:01:02,890 Реци им да сам бесмртан. 577 01:01:39,896 --> 01:01:41,687 Мирно. 578 01:01:47,056 --> 01:01:48,888 Не бој се. 579 01:01:48,972 --> 01:01:51,511 - Како се зовеш? - Рацхел. 580 01:01:51,594 --> 01:01:55,258 - Шта се десило? - Сви су мртви. 581 01:01:58,796 --> 01:02:00,877 ја сам као ти. сам сам. 582 01:02:00,961 --> 01:02:02,709 Пођи са мном, Рацхел. 583 01:02:17,112 --> 01:02:20,068 Жив си. Зашто ниси умрла? 584 01:02:20,150 --> 01:02:22,357 Здраво. То је нека врста магије. 585 01:02:28,810 --> 01:02:30,808 - Покрет! - Неин! 586 01:02:32,555 --> 01:02:35,012 хе хе хе. Шта год кажеш, Јацк. 587 01:02:35,096 --> 01:02:36,677 Ви сте главна раса. 588 01:02:41,422 --> 01:02:42,672 идемо. 589 01:02:44,753 --> 01:02:47,501 То је било давно. 590 01:02:47,583 --> 01:02:51,246 Хоћеш ли ме саслушати? на тренутак, молим? 591 01:02:51,288 --> 01:02:53,703 Не можеш се сакрити твоја осећања од мене. 592 01:02:53,786 --> 01:02:56,034 Предуго те познајем. 593 01:02:56,076 --> 01:02:57,699 Каква осећања? 594 01:02:57,741 --> 01:02:59,572 Шта је са усамљеношћу? 595 01:02:59,656 --> 01:03:02,236 нисам сама. 596 01:03:02,320 --> 01:03:05,150 имам све треба ми ово. 597 01:03:05,233 --> 01:03:06,815 Ох не, не знаш. 598 01:03:06,899 --> 01:03:12,144 Одбијате да пустите неко те воли. 599 01:03:12,186 --> 01:03:14,392 Љубав је за песнике. 600 01:03:18,055 --> 01:03:21,636 ти си такав романтичар, Рацхел. 601 01:03:21,718 --> 01:03:24,716 Увек си био. 602 01:03:46,904 --> 01:03:48,319 Само тренутак. 603 01:04:07,593 --> 01:04:09,175 Добро вече. 604 01:04:13,420 --> 01:04:15,835 Желиш да вечераш у ходнику... 605 01:04:15,877 --> 01:04:17,666 или да уђемо унутра? 606 01:04:17,749 --> 01:04:19,540 Охх. 607 01:04:19,582 --> 01:04:20,830 Уђи. 608 01:04:22,828 --> 01:04:24,244 Могу ли узети твој капут? 609 01:04:24,326 --> 01:04:25,409 ста? Не, хвала. 610 01:04:25,492 --> 01:04:27,407 Задржаћу га. 611 01:04:27,490 --> 01:04:29,072 Ох добро. 612 01:04:32,528 --> 01:04:33,901 куда идеш? 613 01:04:33,985 --> 01:04:36,190 Заборавио сам своје минђуше. 614 01:04:36,232 --> 01:04:38,148 Направи себи пиће. 615 01:04:38,230 --> 01:04:41,352 У бару су чаше. 616 01:04:52,384 --> 01:04:54,549 Да ли знаш шта радиш? 617 01:05:15,446 --> 01:05:17,735 Свиђа ми се твоје место, Бренда. 618 01:05:17,819 --> 01:05:22,190 Овде сам већ три месеца. Још се поправља. 619 01:05:26,019 --> 01:05:28,142 Занимљив поглед. 620 01:05:28,226 --> 01:05:30,224 шта си рекао? 621 01:05:35,260 --> 01:05:37,925 Рекао сам: „Занимљива слика“! 622 01:05:38,008 --> 01:05:39,674 Зар није дивно? 623 01:05:45,542 --> 01:05:47,458 Никад ми ниси рекао... 624 01:05:47,541 --> 01:05:50,497 шта то радиш? за живот. 625 01:05:50,580 --> 01:05:55,325 радим за Метрополитен музеј... 626 01:05:55,367 --> 01:05:58,114 у преузимањима. 627 01:05:58,198 --> 01:06:01,278 Хух. То објашњава твој интерес... 628 01:06:01,362 --> 01:06:03,734 у древном оружју. 629 01:06:05,732 --> 01:06:07,106 Тачно. 630 01:06:08,688 --> 01:06:11,727 Посебно самураји. 631 01:06:11,769 --> 01:06:13,309 Веома лепо. 632 01:06:13,392 --> 01:06:15,723 Хоћемо ли наздравити? 633 01:06:15,806 --> 01:06:17,305 Да. 634 01:06:22,300 --> 01:06:24,257 Бранди. 635 01:06:24,340 --> 01:06:26,962 Флаширан 1783. 636 01:06:27,046 --> 01:06:29,252 Вау. То је старо. 637 01:06:32,082 --> 01:06:35,371 1783. је била веома добра година. 638 01:06:36,786 --> 01:06:39,243 Моцарт је написао његова велика маса. 639 01:06:39,284 --> 01:06:41,865 Браћа Монтголфије су се подигла… 640 01:06:41,948 --> 01:06:44,905 у свом првом балону. 641 01:06:48,359 --> 01:06:50,274 И Енглеска је признала… 642 01:06:50,316 --> 01:06:53,770 независност Сједињених Држава. 643 01:06:53,854 --> 01:06:56,269 Да ли је то тачно? 644 01:06:56,311 --> 01:06:57,642 Да. 645 01:07:05,177 --> 01:07:06,717 шта је то? 646 01:07:06,800 --> 01:07:08,757 За тебе је. 647 01:07:08,840 --> 01:07:10,380 Могу ли да га отворим? 648 01:07:10,464 --> 01:07:12,171 Ако желиш. 649 01:07:26,574 --> 01:07:27,448 Ти копиле. 650 01:07:27,531 --> 01:07:29,447 Где си ово нашао? 651 01:07:29,529 --> 01:07:31,610 Имам велику библиотеку. 652 01:07:33,234 --> 01:07:34,483 Чудна ствар. 653 01:07:34,567 --> 01:07:36,939 Није твоја биографија помене састанак. 654 01:07:37,022 --> 01:07:39,437 Пише да радиш за полицију... 655 01:07:39,520 --> 01:07:41,269 у судској медицини. 656 01:07:41,352 --> 01:07:43,433 Ти и Моран сте трап ме? 657 01:07:43,516 --> 01:07:45,473 Не радим за Морана. 658 01:07:45,556 --> 01:07:47,929 Зашто је онда тај ћелави полицајац... 659 01:07:48,012 --> 01:07:50,427 седи напољу погледати свој стан? 660 01:07:52,217 --> 01:07:53,465 Сећаш га се. 661 01:07:53,549 --> 01:07:54,880 Моран га је натерао да ме прати. 662 01:07:54,922 --> 01:07:57,045 шта ћеш да радиш? 663 01:07:57,129 --> 01:07:59,793 питање је, шта ћеш да радиш? 664 01:07:59,876 --> 01:08:02,541 Искључите траку или упуцај ме са .45? 665 01:08:06,162 --> 01:08:08,119 не гледам за убицу. 666 01:08:08,202 --> 01:08:09,617 Ја тражим мач. 667 01:08:09,701 --> 01:08:11,657 Онај који се користи на Фасилу. 668 01:08:11,740 --> 01:08:14,529 - Само желим да видим самураја. - Зашто? 669 01:08:14,612 --> 01:08:16,568 Јер није треба да постоји. 670 01:08:16,652 --> 01:08:18,775 Излазио сам на нож у 600. п.н.е. 671 01:08:18,858 --> 01:08:21,148 Метал је био Пресавијено 200 пута. 672 01:08:21,231 --> 01:08:24,687 Јапанци нису правили мачеве до средњег века. 673 01:08:24,770 --> 01:08:27,059 Па где дођавола да ли је дошло од? 674 01:08:27,101 --> 01:08:29,057 Ако могу да проверим његово постојање... 675 01:08:29,099 --> 01:08:31,554 било би као откривање 747... 676 01:08:31,596 --> 01:08:34,594 хиљаду година пре него што су браћа Рајт икада полетела. 677 01:08:34,636 --> 01:08:37,092 Ово је лудо. 678 01:08:37,133 --> 01:08:39,714 Чекај мало, Насх. Желим неке одговоре. 679 01:08:41,587 --> 01:08:43,585 Хоћеш? 680 01:08:43,627 --> 01:08:46,041 Никада не мисли на све... 681 01:08:46,083 --> 01:08:47,706 осим онога што желиш? 682 01:09:02,109 --> 01:09:04,191 Мораш је оставити, брате. 683 01:09:11,726 --> 01:09:16,222 684 01:09:18,928 --> 01:09:23,715 685 01:09:25,005 --> 01:09:32,290 који испуњава наше снове 686 01:09:32,373 --> 01:09:37,119 687 01:09:39,908 --> 01:09:47,027 688 01:09:47,109 --> 01:09:54,020 689 01:10:00,097 --> 01:10:03,677 690 01:10:05,842 --> 01:10:12,878 691 01:10:12,960 --> 01:10:20,579 само један слатки тренутак 692 01:10:20,620 --> 01:10:24,658 693 01:10:24,824 --> 01:10:26,240 Хеатхер! 694 01:10:27,780 --> 01:10:34,566 695 01:10:34,607 --> 01:10:42,016 696 01:10:43,224 --> 01:10:44,181 Хеатхер! 697 01:10:45,930 --> 01:10:48,719 Цоннор, ту сам! 698 01:10:51,591 --> 01:10:59,084 699 01:11:04,454 --> 01:11:07,535 700 01:11:10,116 --> 01:11:12,571 Мој лепи муж. 701 01:11:12,613 --> 01:11:14,569 Мој муж. 702 01:11:14,611 --> 01:11:17,733 То сам ја, љубави моја. 703 01:11:21,605 --> 01:11:24,977 Никад нисам знао... 704 01:11:25,060 --> 01:11:26,642 ста? 705 01:11:28,391 --> 01:11:30,638 Зашто си остао. 706 01:11:32,054 --> 01:11:35,467 Зато што те волим толико сад... 707 01:11:35,592 --> 01:11:38,506 као првог дана када смо се срели. 708 01:11:38,589 --> 01:11:41,170 И волим те. 709 01:11:45,624 --> 01:11:48,497 Не желим да умрем. 710 01:11:48,580 --> 01:11:52,992 Желим да останем са тобом заувек. 711 01:11:53,076 --> 01:11:54,990 И ја то желим. 712 01:11:55,074 --> 01:11:58,654 Да ли желите нешто да урадите? за мене, Цоннор? 713 01:12:01,068 --> 01:12:02,484 Шта, девојко? 714 01:12:02,567 --> 01:12:06,480 У годинама које долазе, хоћеш ли да запалиш свећу... 715 01:12:06,563 --> 01:12:09,602 и запамти ме на мој рођендан? 716 01:12:09,685 --> 01:12:14,306 Да, душо. хоћу. 717 01:12:14,389 --> 01:12:18,094 Хтео сам да имам своју децу. 718 01:12:18,177 --> 01:12:22,381 Били би јак и добар. 719 01:12:26,586 --> 01:12:29,042 Не види ме, Цоннор. 720 01:12:29,083 --> 01:12:31,831 Пусти ме да умрем у миру. 721 01:12:34,412 --> 01:12:36,702 где смо? 722 01:12:43,029 --> 01:12:45,985 Налазимо се у висоравни. 723 01:12:47,858 --> 01:12:49,981 Где другде? 724 01:12:52,853 --> 01:12:55,434 Спуштање низ планину. 725 01:13:09,379 --> 01:13:11,627 Сунце сија. 726 01:13:12,918 --> 01:13:14,459 Није хладно. 727 01:13:16,415 --> 01:13:19,370 Имаш своје овчије коже... 728 01:13:21,535 --> 01:13:25,240 и чизме Направио сам за тебе. 729 01:13:28,737 --> 01:13:31,234 лаку ноц, моја драга Хедер. 730 01:13:46,512 --> 01:13:49,093 Здраво! Кастагир. 731 01:13:49,967 --> 01:13:53,422 Мацлеод, у реду је да те поново видим. 732 01:13:53,505 --> 01:13:56,419 Изгледа као пре 100 година. 733 01:13:56,502 --> 01:13:59,083 Прошло је 100 година. 734 01:14:06,784 --> 01:14:08,741 Како сте били? 735 01:14:10,572 --> 01:14:12,946 Хеј, ово... 736 01:14:13,028 --> 01:14:16,858 ставља косу на груди. 737 01:14:19,439 --> 01:14:20,896 шта је то? 738 01:14:20,938 --> 01:14:22,311 Боом Боом. 739 01:14:22,353 --> 01:14:23,935 Велики јак човек као ти... 740 01:14:23,977 --> 01:14:26,683 не треба да се плаши малог дрвета. 741 01:14:26,766 --> 01:14:29,805 Можда мислите Покушавам да те отрујем. 742 01:14:29,888 --> 01:14:31,636 Мислим да си луд, Кастагире. 743 01:14:33,134 --> 01:14:37,090 па... састанак је овде. 744 01:14:39,129 --> 01:14:41,336 Време је скоро заробио нас је, пријатељу. 745 01:14:41,418 --> 01:14:44,333 Има ли га? Ви мислите треба да наставимо? 746 01:14:46,581 --> 01:14:48,995 Мислим да то треба да урадимо имати забаву. 747 01:14:49,079 --> 01:14:52,243 Ох не. сећам се наша последња забава. 748 01:14:52,325 --> 01:14:53,324 Стварно? 749 01:14:53,407 --> 01:14:54,864 Када је то тачно било? 750 01:14:54,906 --> 01:14:56,821 Било је то 1783. године. 751 01:14:56,905 --> 01:14:59,526 1783. године. 752 01:14:59,568 --> 01:15:00,984 Ох да. 753 01:15:01,068 --> 01:15:03,482 Твој чувени дуел на Бостон Цоммон-у. 754 01:15:03,565 --> 01:15:05,022 Био си пијан. 755 01:15:05,105 --> 01:15:07,520 Како је то било опет? 756 01:15:07,603 --> 01:15:09,060 Звао се Басет. 757 01:15:09,101 --> 01:15:10,475 Тежа оштрица, г. Бассетт. 758 01:15:10,558 --> 01:15:11,516 преклињем те. 759 01:15:11,599 --> 01:15:15,137 борим се у овом дуелу, Хотцхкисс, не ти. 760 01:15:15,221 --> 01:15:17,469 Види да ли је имбецил спреман. 761 01:15:17,552 --> 01:15:19,966 Г. Бассетт чека, господине. 762 01:15:20,008 --> 01:15:21,881 Реци му да сам спреман. 763 01:15:21,964 --> 01:15:24,712 Христе! Ослепео сам. 764 01:15:25,669 --> 01:15:27,542 И умутите, господине. 765 01:15:30,123 --> 01:15:32,704 Одлично, господине. 766 01:15:32,787 --> 01:15:34,578 Хвала, Хотцхкисс. 767 01:15:34,661 --> 01:15:36,367 Бассетт? 768 01:15:36,409 --> 01:15:38,657 То си ти? 769 01:15:38,741 --> 01:15:40,864 Недостајао вам је, г. Бассетт. 770 01:15:47,648 --> 01:15:49,772 Мач, мач. 771 01:16:01,344 --> 01:16:03,093 Станите, господине. 772 01:16:03,135 --> 01:16:05,340 преклињем те. 773 01:16:05,424 --> 01:16:08,255 Извињавам се због тога зове твоју жену... 774 01:16:08,297 --> 01:16:10,753 надувена брадавица-- 775 01:16:10,794 --> 01:16:13,833 И желим ти добар дан. 776 01:16:15,748 --> 01:16:17,080 Упуцајте га, господине. 777 01:16:17,121 --> 01:16:18,037 Упуцај га. 778 01:16:18,079 --> 01:16:20,202 Сада, господине, позади! Сада господине! 779 01:16:20,285 --> 01:16:23,283 Хотцхкисс. Хотцхкисс! Престани! 780 01:16:24,531 --> 01:16:26,612 781 01:16:26,696 --> 01:16:27,695 ста? 782 01:16:27,778 --> 01:16:28,652 Не господине. 783 01:16:28,736 --> 01:16:31,150 Не, не... 784 01:16:31,233 --> 01:16:33,189 Не! Не! Не! 785 01:16:37,270 --> 01:16:40,308 Таква је атмосфера сада у Њујорку. 786 01:16:40,392 --> 01:16:42,306 Одлази! 787 01:16:42,390 --> 01:16:43,680 до сада... 788 01:16:50,716 --> 01:16:53,130 Раније данас, као одговор на све већи притисак... 789 01:16:53,171 --> 01:16:55,627 кабинет градоначелника следећа изјава... 790 01:16:55,711 --> 01:16:57,209 Дај нам нешто за пиће, пријатељу. 791 01:16:57,292 --> 01:16:59,665 Имате ли џоинт? 792 01:16:59,748 --> 01:17:01,122 ...снажно истраживање ... 793 01:17:01,205 --> 01:17:04,120 наставио даље неки обећавајући трагови. 794 01:17:04,202 --> 01:17:07,616 Хеј, Рокфелеру, Како ти се свидела Цанди? 795 01:17:07,700 --> 01:17:11,487 Рекла је да јеси дете или чудан, а? 796 01:17:11,570 --> 01:17:14,776 Никад не причај са мном. 797 01:17:16,732 --> 01:17:19,147 Нисам ништа мислио. 798 01:17:19,230 --> 01:17:21,311 Видиш, нисам мислио... 799 01:17:23,518 --> 01:17:27,847 Никад не говори за мене опет. 800 01:17:27,931 --> 01:17:30,054 Да ли разумете то? 801 01:17:31,011 --> 01:17:32,094 Да. 802 01:17:32,176 --> 01:17:34,633 Добро. 803 01:17:37,256 --> 01:17:41,751 Надам се да ћеш добити главу одсечен, мајку му. 804 01:17:44,123 --> 01:17:45,580 И ти! 805 01:17:45,622 --> 01:17:46,913 Умукни! 806 01:17:50,660 --> 01:17:52,865 807 01:17:52,949 --> 01:17:55,571 808 01:17:55,655 --> 01:17:58,568 809 01:17:58,610 --> 01:18:00,234 810 01:18:00,317 --> 01:18:02,648 811 01:18:02,731 --> 01:18:06,353 812 01:18:06,436 --> 01:18:09,351 813 01:18:09,433 --> 01:18:11,972 - Хеј, велики дечко. - Успори. 814 01:18:13,804 --> 01:18:15,428 815 01:18:15,512 --> 01:18:19,591 за друго... 816 01:18:19,674 --> 01:18:21,422 ста додјавола? 817 01:18:35,202 --> 01:18:38,032 У реду, морнарица, ово је стварно! 818 01:18:42,320 --> 01:18:43,777 Добро! 819 01:18:43,860 --> 01:18:44,901 Идемо! 820 01:18:48,230 --> 01:18:51,561 Го Го Го Го! Хајде, хајде! 821 01:19:03,467 --> 01:19:06,630 Шта дођавола се дешава? 822 01:19:19,660 --> 01:19:20,743 Аххх! 823 01:19:34,271 --> 01:19:37,019 Да ли је неко заробљен? у њему? 824 01:21:00,107 --> 01:21:01,024 Забога! 825 01:21:02,523 --> 01:21:06,061 Ооо! 826 01:21:13,720 --> 01:21:15,093 Мора се видети! 827 01:21:52,684 --> 01:21:54,724 Богородице. 828 01:21:59,219 --> 01:22:00,427 мама. 829 01:22:04,964 --> 01:22:08,377 Хеј где си ићи са мојим аутом? 830 01:22:08,461 --> 01:22:11,750 Тата, помози ми! тата! Тата, помози ми! 831 01:22:11,791 --> 01:22:12,707 Упомоћ, тата! 832 01:22:12,790 --> 01:22:14,456 Тата, помози ми! 833 01:22:20,034 --> 01:22:21,906 Франк, полако. 834 01:22:21,990 --> 01:22:23,946 Проверио сам свуда. 835 01:22:23,988 --> 01:22:25,945 Нема сведока. 836 01:22:25,986 --> 01:22:28,817 То је за тебе Њујорк. 837 01:22:28,859 --> 01:22:31,398 Двадесет људи хода около. Нико ништа није видео. 838 01:22:31,481 --> 01:22:34,270 Причај ми о Матунасу. Да ли је на дрогама? 839 01:22:34,311 --> 01:22:35,728 Он је лудак за преживљавање. 840 01:22:35,810 --> 01:22:37,268 ста? 841 01:22:37,310 --> 01:22:39,266 Био је маринац. 842 01:22:39,308 --> 01:22:42,263 Његов бивши сарадник. рекао је био је параноичан... 843 01:22:42,305 --> 01:22:45,260 али је био добар човек. 844 01:22:45,343 --> 01:22:47,258 Како си, мали? 845 01:22:47,341 --> 01:22:49,922 У реду, за типа који има три ноге челика набијеног кроз црева. 846 01:22:50,006 --> 01:22:51,462 Све у реду? 847 01:22:51,546 --> 01:22:55,293 разумем Јеси ли видео ко те је држао? 848 01:22:55,458 --> 01:22:57,124 Шалиш се, човече? 849 01:22:57,165 --> 01:22:58,831 Је ли то он? 850 01:22:58,914 --> 01:23:00,121 бр. 851 01:23:00,204 --> 01:23:03,077 Престани да се шалиш, Матунас. У тој уличици је било мрачно. 852 01:23:03,160 --> 01:23:05,533 Наказа је покушала да ме убије! 853 01:23:05,616 --> 01:23:09,071 Имао је ожиљак на његовом врату. 854 01:23:09,113 --> 01:23:11,027 То није он. 855 01:23:11,111 --> 01:23:12,734 Срање. 856 01:23:15,190 --> 01:23:16,606 Депресиван? 857 01:23:16,648 --> 01:23:18,105 Да. 858 01:23:18,188 --> 01:23:21,269 Не знаш режање о депресивним. 859 01:23:21,351 --> 01:23:23,724 Имам .357 испред себе. 860 01:23:23,849 --> 01:23:26,264 Узми ковчег за мене од сачмарица. 861 01:23:26,347 --> 01:23:28,428 Имам три велике рупе борбене пушке... 862 01:23:28,512 --> 01:23:29,511 муниција у дупе... 863 01:23:29,593 --> 01:23:31,425 и нисам сигуран! 864 01:23:31,509 --> 01:23:33,091 Не могу да се заштитим! 865 01:23:33,174 --> 01:23:35,089 У реду, полако, друже. 866 01:23:35,172 --> 01:23:37,045 То је лудо, човече. 867 01:23:37,128 --> 01:23:40,167 Устао је након што сам то урадио довољно оштрине у њему... 868 01:23:40,251 --> 01:23:41,666 да спусти носорога. 869 01:23:41,749 --> 01:23:44,039 Хеј, слушај, можеш ли да радиш... 870 01:23:44,121 --> 01:23:46,120 са једним од наших уметника? 871 01:23:46,203 --> 01:23:48,618 Добити слику овог типа? 872 01:23:48,701 --> 01:23:50,783 Дефинитивно дефинитивно. 873 01:23:50,865 --> 01:23:53,946 Хвала. Полако, друже. 874 01:23:53,987 --> 01:23:55,528 Хеј, позорниче. 875 01:23:55,611 --> 01:23:56,610 Да. 876 01:23:56,693 --> 01:23:59,399 Знам те мислим да сам луд... 877 01:23:59,483 --> 01:24:02,438 али има још нешто морам да ти кажем. 878 01:24:02,522 --> 01:24:05,976 Након што ме је бацио уза зид... 879 01:24:25,458 --> 01:24:27,290 Ово је као „Корак даље“. 880 01:24:27,332 --> 01:24:29,913 Све што имамо је очевидац. 881 01:24:29,996 --> 01:24:32,285 Не говори ништа о борбама мачевима... 882 01:24:32,368 --> 01:24:34,366 или дечаци светле у мраку забога. 883 01:24:35,907 --> 01:24:37,489 Хеј, Моран! 884 01:24:37,572 --> 01:24:39,487 Јесте ли прочитали ово? 885 01:24:39,570 --> 01:24:43,649 Шалиш се? Знаш да полиција не уме да чита. 886 01:24:43,733 --> 01:24:46,481 Шта значи "неспособан"? 887 01:24:46,606 --> 01:24:48,021 Тај градоначелник. 888 01:24:48,104 --> 01:24:52,059 Зове ме у два сата ујутру. 889 01:24:52,142 --> 01:24:55,014 не одговарам телефон више не. 890 01:24:55,097 --> 01:24:57,887 Шта значи "збунити"? 891 01:25:28,983 --> 01:25:32,479 Карен Џоан Неш. 892 01:25:32,563 --> 01:25:35,476 Да, сећам је се. 893 01:25:35,560 --> 01:25:37,974 Вежбао сам у Сиракузи. 894 01:25:38,057 --> 01:25:40,471 Нисам добио пуно тога. 895 01:25:40,513 --> 01:25:42,013 ста? 896 01:25:42,053 --> 01:25:43,469 Неудате мајке. 897 01:25:43,511 --> 01:25:46,134 Данас то није проблем. 898 01:25:46,174 --> 01:25:49,214 Затим, у Сиракузи… 899 01:25:49,297 --> 01:25:51,961 то је било каменовање за каменовање. 900 01:25:52,044 --> 01:25:53,626 Шта се десило? 901 01:25:53,710 --> 01:25:56,915 Имала је бебу и умрла је. 902 01:25:56,999 --> 01:25:58,414 Дакле, Неш је био нелегитиман. 903 01:25:58,497 --> 01:26:01,078 Ох да. Да, био је нелегитиман... 904 01:26:01,160 --> 01:26:03,576 око минут и по. 905 01:26:03,659 --> 01:26:05,948 Умро је одмах након што је то урадила. 906 01:26:10,319 --> 01:26:12,067 Он је умро. 907 01:26:22,516 --> 01:26:23,391 Здраво, Бренда. 908 01:26:23,473 --> 01:26:25,389 Урадио сам шта си тражио. 909 01:26:25,471 --> 01:26:29,260 Прошао сам кроз предлоге у Нешову кућу... 910 01:26:29,343 --> 01:26:31,757 назад кроз пет претходних власника... 911 01:26:31,799 --> 01:26:34,796 оригиналном човеку, Монтагуе, 1796. године. 912 01:26:34,963 --> 01:26:36,295 У свих пет случајева... 913 01:26:36,378 --> 01:26:37,418 Монтагуе преко Неша... 914 01:26:37,502 --> 01:26:38,959 Нашао сам умрлицу... 915 01:26:39,000 --> 01:26:41,082 за дете са истим именом... 916 01:26:41,165 --> 01:26:42,664 који је умро при рођењу... 917 01:26:42,705 --> 01:26:46,202 године пре него што се претварао да потписује за његово наследство. 918 01:26:46,285 --> 01:26:49,491 Исусе, Рик, није тамо има ли топлоте овде? 919 01:26:49,574 --> 01:26:52,364 Не. Топлота је лоша за кола. 920 01:26:52,446 --> 01:26:54,903 У случају постоји нека сумња... 921 01:27:15,175 --> 01:27:17,340 Дакле, шта имате овде сам, Бренда... 922 01:27:17,423 --> 01:27:20,378 је човек који је био пузи около... 923 01:27:20,462 --> 01:27:22,044 од најмање 1700... 924 01:27:22,127 --> 01:27:24,541 претварати се да гребе свако толико. 925 01:27:24,625 --> 01:27:26,040 Остављајући сву своју робу... 926 01:27:26,123 --> 01:27:28,580 за децу која су била изгледа годинама... 927 01:27:28,621 --> 01:27:31,036 и прихватити њихов идентитет. 928 01:27:36,447 --> 01:27:40,568 То је немогуће. 929 01:27:40,651 --> 01:27:42,108 Финале „Место“! 930 01:27:42,192 --> 01:27:44,482 Полиција ослобађа хеадхунтер пхото! 931 01:27:44,523 --> 01:27:45,980 Понуђена награда. 932 01:27:46,022 --> 01:27:46,979 Пренећу 'поруку'. 933 01:27:47,063 --> 01:27:48,686 Откривен ловац на главе! 934 01:28:22,322 --> 01:28:25,735 За тебе, моја драга Хеатхер. 935 01:28:25,818 --> 01:28:27,816 Срећан рођендан. 936 01:28:29,856 --> 01:28:33,728 А ти, Хуан Рамирез. 937 01:28:33,810 --> 01:28:37,432 Чувај је добро, ти преобучени хаггис. 938 01:29:13,815 --> 01:29:16,271 Катагира нема. 939 01:29:16,354 --> 01:29:18,810 Остајемо само ти и ја. 940 01:29:26,178 --> 01:29:29,217 Драго ми је да те видим, Кургане. 941 01:29:29,300 --> 01:29:31,382 Ко те сече? 942 01:29:31,465 --> 01:29:34,712 Ја сам прерушен. 943 01:29:34,796 --> 01:29:38,583 Овако нико препознаће ме. 944 01:29:40,998 --> 01:29:42,330 Да. 945 01:29:43,829 --> 01:29:45,785 шта хоћеш? 946 01:29:45,868 --> 01:29:48,200 Твоја глава. 947 01:29:48,282 --> 01:29:50,156 И цена. 948 01:29:51,197 --> 01:29:54,527 Само погледај. 949 01:29:54,610 --> 01:29:57,607 Срећна Ноћ вештица, даме! 950 01:30:06,516 --> 01:30:09,222 Монахиње. Нема смисла за хумор. 951 01:30:09,305 --> 01:30:13,675 Рамирезов нож није довољно дубоко сече. 952 01:30:13,717 --> 01:30:17,339 Био је у праву за тебе. Ти си љигав. 953 01:30:17,422 --> 01:30:19,670 Рамирез је био сноб без кичме! 954 01:30:19,712 --> 01:30:22,126 Умро је на коленима! 955 01:30:22,210 --> 01:30:26,164 Узео сам му главу и силује своју жену... 956 01:30:26,206 --> 01:30:29,495 за његову крв чак је било хладно! 957 01:30:37,695 --> 01:30:39,651 Схватам. 958 01:30:39,693 --> 01:30:42,774 Рамирез је лагао. 959 01:30:45,229 --> 01:30:48,144 Она није била његова жена. 960 01:30:48,227 --> 01:30:50,309 Била је твоја жена... 961 01:30:50,349 --> 01:30:54,180 и никад ти није рекла. 962 01:30:54,221 --> 01:30:56,719 Питам се зашто. 963 01:30:56,802 --> 01:30:59,175 Можда сам јој нешто дао... 964 01:30:59,258 --> 01:31:01,673 никад не би могао... 965 01:31:03,795 --> 01:31:08,167 и потајно је чезнула за мој повратак. 966 01:31:08,208 --> 01:31:11,205 Света земља, горштаче! 967 01:31:11,247 --> 01:31:13,995 Запамти шта Рамирез те је научио. 968 01:31:17,742 --> 01:31:21,322 Не можеш остати овде заувек. 969 01:31:23,944 --> 01:31:26,150 Слаб си, Хигхландер. 970 01:31:26,191 --> 01:31:32,061 увек ћеш бити слабији од мене. 971 01:31:35,850 --> 01:31:37,848 Ја ћу бити испред. 972 01:31:42,302 --> 01:31:44,050 Збогом, Мацлеоде. 973 01:31:44,134 --> 01:31:48,005 Срешћемо се ускоро. 974 01:31:57,662 --> 01:32:00,410 Ово је дом Божији. 975 01:32:00,493 --> 01:32:02,741 Људи покушавају да се моле. 976 01:32:02,824 --> 01:32:04,364 Узнемиравате их. 977 01:32:06,154 --> 01:32:10,567 Он брине ови беспомоћни смртници? 978 01:32:10,650 --> 01:32:12,566 Наравно да му је стало. 979 01:32:12,648 --> 01:32:15,063 Он је умро за наше грехе. 980 01:32:15,146 --> 01:32:17,519 То ће бити његова пропаст. 981 01:32:19,475 --> 01:32:21,973 оче... 982 01:32:22,056 --> 01:32:24,012 опрости ми! 983 01:32:24,096 --> 01:32:27,093 ја сам црв. 984 01:32:39,706 --> 01:32:42,412 Морам нешто да ти кажем! 985 01:32:42,496 --> 01:32:44,660 Боље је спалити ... 986 01:32:44,743 --> 01:32:47,449 па да нестане! 987 01:32:47,533 --> 01:32:48,864 Иах! 988 01:32:55,484 --> 01:32:57,273 Морам да га видим, дођавола! 989 01:32:57,357 --> 01:32:59,230 Бојим се да је то немогуће. 990 01:32:59,313 --> 01:33:01,187 Господин Неш је-- 991 01:33:01,269 --> 01:33:02,976 Мр. Насх је мртав. 992 01:33:04,558 --> 01:33:07,639 ста радис овде? 993 01:33:07,680 --> 01:33:10,303 тражим мртвог човека по имену Неш. 994 01:33:10,345 --> 01:33:12,510 Умро је при рођењу у Сиракузи, Њујорк. 995 01:33:17,172 --> 01:33:19,836 У реду. 996 01:33:19,877 --> 01:33:21,834 Хајде. 997 01:33:48,892 --> 01:33:50,931 Да ли су Цлаимореови стварни? 998 01:33:52,389 --> 01:33:53,846 Шта је ово, музеј? 999 01:33:53,929 --> 01:33:56,427 Ове ствари мора да вреди богатство. 1000 01:34:05,376 --> 01:34:08,915 ја сам живео за 4 1/2 века. 1001 01:34:08,998 --> 01:34:10,830 Не могу да умрем. 1002 01:34:10,913 --> 01:34:13,161 Хух. 1003 01:34:13,244 --> 01:34:15,825 Па, сви јесу имају своје проблеме. 1004 01:34:20,696 --> 01:34:24,484 шта то радиш? учинити с тим? 1005 01:34:24,567 --> 01:34:26,107 Узми га. 1006 01:34:39,595 --> 01:34:43,841 Ја сам Цоннор Мацлеод из клана Мацлеод. 1007 01:34:43,882 --> 01:34:46,047 Рођен сам 1518. 1008 01:34:46,131 --> 01:34:48,045 у селу Гленфинан... 1009 01:34:48,129 --> 01:34:50,543 на обалама језера Лох Шил... 1010 01:34:50,626 --> 01:34:52,833 а ја сам бесмртан. 1011 01:36:32,448 --> 01:36:33,863 Не слушаш. 1012 01:36:33,946 --> 01:36:35,903 Бренда, неће ићи. 1013 01:36:35,944 --> 01:36:37,902 Не могу да учествујем. Не опет. 1014 01:36:50,723 --> 01:36:52,679 Знаш шта је чудно? 1015 01:36:52,721 --> 01:36:55,676 Већина људи јесте плаши се умирања. 1016 01:36:55,718 --> 01:36:58,174 То није твој проблем. 1017 01:36:59,049 --> 01:37:00,630 Плашиш се да живиш. 1018 01:37:05,709 --> 01:37:08,165 Пази на себе. 1019 01:37:08,248 --> 01:37:09,830 Не губи главу. 1020 01:37:25,732 --> 01:37:28,022 Здраво лепотице. 1021 01:37:32,018 --> 01:37:35,348 Хајде! Отвори! 1022 01:37:41,800 --> 01:37:44,298 Ох мој! 1023 01:38:06,569 --> 01:38:08,150 да ли сте икада играо пилетину? 1024 01:38:12,855 --> 01:38:14,727 Идемо! 1025 01:38:17,308 --> 01:38:19,266 Пази! 1026 01:38:55,107 --> 01:38:57,022 Извините ме! 1027 01:38:59,394 --> 01:39:01,185 Ох не! 1028 01:39:19,251 --> 01:39:21,665 Пази! Камион! 1029 01:39:21,749 --> 01:39:23,705 Пази! 1030 01:39:39,524 --> 01:39:43,354 1031 01:39:43,437 --> 01:39:46,642 1032 01:39:46,684 --> 01:39:47,641 Зачепи. 1033 01:39:47,683 --> 01:39:49,723 1034 01:39:49,806 --> 01:39:51,512 Певај уз-- 1035 01:39:51,596 --> 01:39:53,761 Умукни! 1036 01:39:53,844 --> 01:39:58,007 1037 01:39:59,755 --> 01:40:01,129 Умукни! 1038 01:40:02,377 --> 01:40:04,958 Умукни! 1039 01:40:05,042 --> 01:40:06,540 1040 01:40:06,624 --> 01:40:08,913 1041 01:40:08,997 --> 01:40:11,536 1042 01:40:11,578 --> 01:40:16,032 1043 01:40:16,073 --> 01:40:19,070 1044 01:40:19,112 --> 01:40:20,777 1045 01:40:22,525 --> 01:40:24,565 1046 01:40:24,648 --> 01:40:29,977 1047 01:40:41,883 --> 01:40:44,255 Могу да уживам. 1048 01:40:44,380 --> 01:40:47,003 Твој пријатељ је прави вришти. Слушај. 1049 01:40:48,252 --> 01:40:51,582 Који део треба Прво сам га прекинуо? 1050 01:40:51,623 --> 01:40:53,621 сачекаћу. 1051 01:40:59,575 --> 01:41:02,530 Бесконачно убијање излуђивао га. 1052 01:41:02,572 --> 01:41:05,027 Рацхел, постоје упутства у фиоци стола. 1053 01:41:05,069 --> 01:41:07,025 Желим да их пратиш. 1054 01:41:07,067 --> 01:41:09,524 Постоји пуномоћје за тебе. 1055 01:41:09,565 --> 01:41:12,105 Имате све што вам треба. 1056 01:41:12,187 --> 01:41:14,019 Нећеш се вратити. 1057 01:41:15,060 --> 01:41:16,517 Чак и ако га убијеш... 1058 01:41:16,559 --> 01:41:18,973 нећеш се вратити... 1059 01:41:19,056 --> 01:41:20,264 јеси ли 1060 01:41:29,047 --> 01:41:30,962 Драга Рацхел. 1061 01:41:31,045 --> 01:41:34,792 Увек си знао ово би се десило. 1062 01:41:34,875 --> 01:41:37,206 Расел Неш умире вечерас. 1063 01:41:52,234 --> 01:41:55,730 здраво... то је нека врста магије. 1064 01:42:04,306 --> 01:42:06,512 Збогом, Расел Неш. 1065 01:47:24,425 --> 01:47:26,880 Дакле, сада је готово. 1066 01:47:40,201 --> 01:47:42,033 Добро! 1067 01:47:45,072 --> 01:47:46,529 Шта те је зауставило? 1068 01:50:01,778 --> 01:50:04,359 Може бити само један! 1069 01:50:37,161 --> 01:50:40,076 Препород ме обузима! 1070 01:50:44,030 --> 01:50:47,027 Знам! Знам све! 1071 01:50:47,194 --> 01:50:49,359 Ја сам све! 1072 01:51:49,552 --> 01:51:52,258 овде је све почело. 1073 01:51:52,342 --> 01:51:55,213 Можете ли ми рећи о цени? 1074 01:51:55,297 --> 01:51:58,211 То је као вихор у мојој глави. 1075 01:51:58,253 --> 01:51:59,668 Али ако се концентришем... 1076 01:51:59,752 --> 01:52:01,625 Знам шта су људи размишљање... 1077 01:52:01,708 --> 01:52:03,290 по целом свету. 1078 01:52:03,373 --> 01:52:04,496 Председници... 1079 01:52:04,580 --> 01:52:05,746 дипломате... 1080 01:52:05,829 --> 01:52:07,453 научници. 1081 01:52:07,536 --> 01:52:10,450 Могу им помоћи разумети једни друге. 1082 01:52:11,532 --> 01:52:12,780 О чему размишљам? 1083 01:52:12,864 --> 01:52:13,821 Мислиш... 1084 01:52:13,905 --> 01:52:16,819 да или не можеш да ме волиш. 1085 01:52:16,902 --> 01:52:18,817 Можеш. Ја сам као ти. 1086 01:52:18,901 --> 01:52:20,815 могу да волим и имати децу. 1087 01:52:20,899 --> 01:52:22,730 Живи и стари. 1088 01:52:22,813 --> 01:52:25,269 Никад се ниси припремио ја за то... 1089 01:52:25,311 --> 01:52:26,726 ти шпански пауне. 1090 01:52:28,516 --> 01:52:30,598 Стрпљења, горштаче. 1091 01:52:30,681 --> 01:52:33,012 Добро си урадио. 1092 01:52:33,095 --> 01:52:35,218 Али биће потребно време. 1093 01:52:35,302 --> 01:52:40,630 Ви сте генерације роди се и умре. 1094 01:52:40,713 --> 01:52:43,128 ти си један са свим живим бићима. 1095 01:52:43,211 --> 01:52:46,499 Мисли и снови сваког човека су твоје да знаш. 1096 01:52:48,123 --> 01:52:50,954 Имате моћ која је незамислива. 1097 01:52:51,078 --> 01:52:53,826 Користи га добро, пријатељу. 1098 01:52:53,909 --> 01:52:55,949 Не губи главу. 1099 01:53:35,745 --> 01:53:37,244 1100 01:53:37,285 --> 01:53:39,200 1101 01:53:39,242 --> 01:53:41,074 1102 01:53:41,116 --> 01:53:42,698 1103 01:53:42,780 --> 01:53:46,694 1104 01:53:46,735 --> 01:53:50,190 1105 01:53:50,273 --> 01:53:53,728 1106 01:53:53,770 --> 01:53:57,725 1107 01:53:57,766 --> 01:54:01,222 1108 01:54:01,305 --> 01:54:05,218 1109 01:54:05,301 --> 01:54:08,714 1110 01:54:08,798 --> 01:54:12,378 1111 01:54:12,419 --> 01:54:15,708 1112 01:54:15,750 --> 01:54:19,913 1113 01:54:19,955 --> 01:54:23,618 1114 01:54:23,700 --> 01:54:25,740 1115 01:54:27,198 --> 01:54:32,901 1116 01:54:34,690 --> 01:54:36,147 1117 01:54:36,230 --> 01:54:38,354 1118 01:54:38,437 --> 01:54:41,643 1119 01:54:41,726 --> 01:54:44,765 1120 01:55:00,209 --> 01:55:04,163 1121 01:55:04,246 --> 01:55:07,452 1122 01:55:07,535 --> 01:55:09,824 1123 01:55:09,908 --> 01:55:15,153 1124 01:55:15,236 --> 01:55:16,651 1125 01:55:16,735 --> 01:55:18,691 1126 01:55:18,774 --> 01:55:22,604 1127 01:55:22,645 --> 01:55:26,601 1128 01:55:26,642 --> 01:55:30,097 1129 01:55:30,139 --> 01:55:33,594 1130 01:55:33,677 --> 01:55:37,215 1131 01:55:37,299 --> 01:55:40,753 1132 01:55:40,795 --> 01:55:44,542 1133 01:55:44,625 --> 01:55:46,582 1134 01:55:46,665 --> 01:55:48,621 1135 01:55:48,663 --> 01:55:50,328 1136 01:55:52,118 --> 01:55:59,028 1137 01:55:59,112 --> 01:56:01,152 1138 01:56:01,193 --> 01:56:03,275 1139 01:56:03,358 --> 01:56:06,063 1140 01:56:06,147 --> 01:56:08,104 биће ускоро 1141 01:56:08,145 --> 01:56:10,601 1142 01:56:10,643 --> 01:56:12,266 1143 01:56:12,349 --> 01:56:14,098 1144 01:56:14,181 --> 01:56:16,346 1145 01:56:20,800 --> 01:56:23,589